المشاركات

The origin of the word mosque

 The Origin of the Word “ Mosque ” – A New Perspective Many people search for the origin of the word mosque. Some say it is a mere distortion of the Arabic word masjid into mosque, while others – more radical in their views – claim it was derived from mosquito to insult Islam. But the matter is simpler than that. Muslims, when praying, stand in straight rows. In the early days, when their numbers were small, they would designate a place to gather and align for prayer. Thus, worship was associated with lining up. Muslims = the believers in Islam. Queue = a row or line. English often tends to shorten expressions, so the phrase Muslims Queue (the line of Muslims) was used for that place. Over time, it was shortened into Masque. Eventually, through natural linguistic change, it became the familiar word: Mosque. So, in its origin, the mosque signifies: the place where Muslims line up to worship their Lord . 🖋️ Prepared by: Ismail Omar Al-Ramli – Benghazi, Libya

اصل كلمة mosque

 أصل كلمة "Mosque" – قراءة جديدة يبحث الكثيرون عن أصل كلمة mosque. البعض يقول إنها مجرد تحريف عربي من كلمة "مسجد" إلى "موسك" بالإنجليزية، بينما يذهب آخرون – من المتزمتين – إلى القول إنها محاولة لمحاربة الإسلام، بزعم أنها اشتقت من كلمة mosquito (ناموس) للتقليل من شأن المسجد. لكن الأمر في حقيقته أبسط من ذلك. فالمسلمون في صلاتهم يتراصّون في صفوف، وفي الأزمنة الماضية حين كان عددهم قليلًا، كانوا يحددون مكانًا يصطفون فيه للصلاة. ومن هنا ارتبطت العبادة بالاصطفاف. كلمة Muslims = المسلمون. كلمة Queue = صف. وبما أن اللغة الإنجليزية لغة تميل للاختصارات، صار يقال عن مكان الصلاة: Muslims Queue (صف المسلمين). ومع مرور الزمن اختُصرت الكلمتان إلى Masque. ثم تحوّلت اللفظة تدريجيًا حتى استقرت في الإنجليزية على الشكل المعروف: Mosque. إذن فالمسجد في أصله يعني: مكان اصطفاف المسلمين لعبادة ربهم. 🖋️ إعداد: د.اسماعيل عمر الرملي – بنغازي، ليبيا