اصل كلمة mosque
أصل كلمة "Mosque" – قراءة جديدة
يبحث الكثيرون عن أصل كلمة mosque.
البعض يقول إنها مجرد تحريف عربي من كلمة "مسجد" إلى "موسك" بالإنجليزية، بينما يذهب آخرون – من المتزمتين – إلى القول إنها محاولة لمحاربة الإسلام، بزعم أنها اشتقت من كلمة mosquito (ناموس) للتقليل من شأن المسجد.
لكن الأمر في حقيقته أبسط من ذلك.
فالمسلمون في صلاتهم يتراصّون في صفوف، وفي الأزمنة الماضية حين كان عددهم قليلًا، كانوا يحددون مكانًا يصطفون فيه للصلاة. ومن هنا ارتبطت العبادة بالاصطفاف.
كلمة Muslims = المسلمون.
كلمة Queue = صف.
وبما أن اللغة الإنجليزية لغة تميل للاختصارات، صار يقال عن مكان الصلاة: Muslims Queue (صف المسلمين).
ومع مرور الزمن اختُصرت الكلمتان إلى Masque.
ثم تحوّلت اللفظة تدريجيًا حتى استقرت في الإنجليزية على الشكل المعروف: Mosque.
إذن فالمسجد في أصله يعني: مكان اصطفاف المسلمين لعبادة ربهم.
🖋️ إعداد: د.اسماعيل عمر الرملي – بنغازي، ليبيا
تعليقات
إرسال تعليق